Echange Franco-Allemand
Dans le cadre du jumelage de Melun avec la ville de Stuttgart, la direction du lycée Jacques-Amyot vous offre la possibilité de motiver votre fils ou votre fille en l’inscrivant à un échange linguistique entre une classe de germanistes du lycée Jacques Amyot et une classe équivalente du lycée Fanny-Leicht de Stuttgart-Vaihingen, notre partenaire depuis de nombreuses années.
Cet échange, qui se déroule en deux temps :
a pour but de mettre les élèves en contact direct et vivant avec le pays voisin dont ils apprennent la langue au lycée. Il s’inscrit aussi dans un travail qui croisera, durant toute l’année scolaire, le regard de plusieurs disciplines : l’allemand et les Sciences. Il donne aussi aux élèves l’occasion de réaliser des productions informatiques et linguistiques.
Cet échange s'adresse à des élèves de 2nde LV1 ou LV2. Le séjour des Français en Allemagne est conçu de la façon suivante :
L'accueil des lycéens allemands à Melun se fait de manière similaire. Le planning des contrôles et l'emploi du temps sont aménagés pour permettre aux élèves français de profiter de la présence de leurs correspondants et faire un certain nombre de sorties pédagogiques en lien avec le projet. L’hébergement des correspondants est, conformément au principe de l’échange, à la charge des familles qui reçoivent, et ce, sur la base de la réciprocité.
Le mode de transport utilisé sera le car. Des demandes de subvention sont faites auprès du comité de jumelage, en plus de l’aide financière accordée par le fonds social lycéen.
Nous aimerions insister sur le fait que, malgré les contraintes matérielles entraînées par un tel dispositif pour les familles, il s’agit pour les élèves d’une chance rare de faire plus ample connaissance avec le pays dont ils apprennent la langue et la culture, et de nouer, avec de jeunes Européens de leur âge, des relations –nous le souhaitons- durables.
Cet échange, qui se déroule en deux temps :
- séjour des élèves français en Allemagne pendant 8 jours, généralement fin novembre-début décembre
- accueil prévu des élèves allemands en France pendant 8 jours également en mars-avril,
a pour but de mettre les élèves en contact direct et vivant avec le pays voisin dont ils apprennent la langue au lycée. Il s’inscrit aussi dans un travail qui croisera, durant toute l’année scolaire, le regard de plusieurs disciplines : l’allemand et les Sciences. Il donne aussi aux élèves l’occasion de réaliser des productions informatiques et linguistiques.
Cet échange s'adresse à des élèves de 2nde LV1 ou LV2. Le séjour des Français en Allemagne est conçu de la façon suivante :
- participation à la vie quotidienne allemande grâce au séjour dans la famille-hôte (repas et hébergement dans la famille du correspondant et à la charge de celle-ci)
- participation obligatoire aux cours du lycée allemand, chaque Français accompagnant son correspondant à l'école les matins où il n’y a pas de sortie en groupe
- visites et activités communes en rapport avec les programmes des disciplines concernées dans la région de Stuttgart avec les correspondants allemands et les professeurs l'après-midi ou lors de certaines journées complètes.
L'accueil des lycéens allemands à Melun se fait de manière similaire. Le planning des contrôles et l'emploi du temps sont aménagés pour permettre aux élèves français de profiter de la présence de leurs correspondants et faire un certain nombre de sorties pédagogiques en lien avec le projet. L’hébergement des correspondants est, conformément au principe de l’échange, à la charge des familles qui reçoivent, et ce, sur la base de la réciprocité.
Le mode de transport utilisé sera le car. Des demandes de subvention sont faites auprès du comité de jumelage, en plus de l’aide financière accordée par le fonds social lycéen.
Nous aimerions insister sur le fait que, malgré les contraintes matérielles entraînées par un tel dispositif pour les familles, il s’agit pour les élèves d’une chance rare de faire plus ample connaissance avec le pays dont ils apprennent la langue et la culture, et de nouer, avec de jeunes Européens de leur âge, des relations –nous le souhaitons- durables.
